lunes, 23 de enero de 2023

El italiano

La Línea - Gibraltar... II Guerra Mundial...

<¿Leyó la "Ilíada"?
Asentí confuso, ignorando a dónde pretendía ella llegar.
Quería verlos sangrar, aunque fuera un poco... Desmentir el papel pasivo de mujer que espera en el hogar mientras los hombres ajustan cuentas con la Historia… Me negaba a mirar la llanura de lejos, desde lo alto de las murallas de Troya: también yo era capaz de incendiar las naves negras varadas en la orilla>


... (aquí)allí tienen lugar los principales acontecimientos...
... y "aparecen" algunos pensamientos/opiniones que "caracterizan" al AUTOR...
https://www.8directo.com/wp-content/uploads/2021/07/0171F4E9-AEB2-4674-86EC-AE4D5B1E41AF.jpg

<Una cosa es que Italia sea un desastre... con el payaso de Mussolini, sus generales emplumados como pavos reales y todos esos millones de infelices a los que arrastró a una guerra que no deseaban… Otra, que haya italianos valientes, dispuestos a todo...>

<El maiale...
..........
..........
Acabo de ver uno en el museo naval...
... También había leído algún libro y visto algunas fotos: Segunda Guerra Mundial, torpedos tripulados con cabezas explosivas, ataques submarinos... Una guerra oculta y silenciosa...>

<... sabía que a partir de 1943, cuando el mariscal Badoglio capituló ante los aliados, la unidad de incursores submarinos italianos se había dividido en dos bandos>

<... También otros camaradas, sin importar el bando en el que se situaron tras el armisticio de 1943, se vieron en el abandono y la miseria.
Como Spartaco Schergat, por ejemplo, otro de la Décima. Estuvimos juntos en la escuela de buzos… Él fue uno de los seis que forzaron el puerto de Alejandría —. ¿Conoce el episodio?
Sí... Hundieron allí dos acorazados y un petrolero.
Exacto: el Valiant, el Queen Elizabeth y el Sagona. ¿Y sabe cómo terminó Schergat sus días?
No.
De vigilante en la Universidad de Trieste… ¿Qué le parece?
Lamentable.
...Italia nunca ha sido agradecida con sus héroes.
Casi nadie lo es>
https://imagenes.montevideo.com.uy/imgnoticias/202110/_W933_80/777886.jpg

<... sentado en un banco de piedra junto a la tumba del capitán Thomas Norman, muerto de sus heridas tras combatir a bordo del navío Mars el 21 de octubre de 1805... Eso lo hace reflexionar, sentado en el cementerio, sobre la fragilidad de la vida y las empresas humanas...>

<... se cruzó con soldados y marineros ingleses vestidos de paisano, borrachos como animales, que la piropearon con la grosería de quienes, pese a Dunkerque, Creta y Singapur, aún se dan aires arrogantes: gentuza convencida de que todo a este lado de la frontera, una botella, una mujer, una vida, puede comprarse con un puñado de libras esterlinas...>

<Usted no vio esos barcos de guerra navegar por la bahía como si estuvieran en el patio de su casa… A los soldados, borrachos como animales, cruzando la verja en busca de carne fresca: viudas con hijos que necesitaban comer, esposas de maridos encarcelados por Franco. Aprovechándose del hambre que dejó la Guerra Civil. Corrompiendo y comprándolo todo>

<... perdió tres dedos de una mano durante la Guerra Civil, en la batalla de Peñarroya...>

<Spitfires... Excelentes aviones de caza>

<... rememora su propia historia, o más bien la del esposo perdido, primer oficial a bordo del mercante español Montearagón aquel 3 de julio de 1940...>
<Fue entonces cuando... me contó lo de Mazalquivir: el despiadado bombardeo inglés del puerto tras el armisticio franco-alemán de 1940, los barcos franceses hundidos, el mercante neutral alcanzado, los ocho españoles del Montearagón que se sumaron a los 1.297 muertos y 351 heridos franceses>

<... Los españoles llegan tras cruzar la pista del aeródromo. Sus documentos suelen comprobarse por la mañana, a la entrada; a la salida, sólo si se trata de alguien sospechoso o que transporta algo inhabitual. Por eso los aduaneros gibraltareños se muestran ahora tan relajados como el cabo y los dos soldados del Cuarto Batallón de los Black Watch —una de las fuerzas que guarnecen el Peñón—, uniformados con short caqui, gorra escocesa y fusil ametrallador Thompson colgado al hombro>

<... La playa estaba desierta: a un lado la curva de arena que llevaba hasta la población de La Línea y la frontera, y al otro las casitas lejanas... de los pescadores de Puente Mayorga...>

<... Algeciras, muy blanca en la claridad que inunda la bahía, y en el lado opuesto... se alza la masa rocosa de Gibraltar... el antiguo Jebel-Tareq delos árabes, la montaña de Tarik, la llave británica del Mediterráneo...>


<Situado frente al Círculo Mercantil de La Línea, el Café Anglo-Hispano conserva el estilo del siglo viejo: mesas de madera y mármol, espejos, mecheros de gas... y un cartel taurino con los nombres de Marcial LalandaDomingo Ortega y Morenito de Talavera...>

https://images.reporteindigo.com/wp-content/uploads/2021/10/italiano-perez-reverte.jpg


... pero la historia (parte de ella) "se cuenta"..."en retrospectiva"...

<... caminé despacio hacia el canal de la Giudecca...>

<... la via Pignasecca era -y sigue siéndolo...- uno delos lugares más vivos y bulliciosos de Nápoles...>

<Por un momento, con melancolía casi dolorosa... lo conmueve el recuerdo de la bahía de Nápoles, la luz y las calles bulliciosas de la ciudad, la casa familiar con estampas de Vírgenes, santos y fotos de abuelos y bisabuelos en las paredes junto al retrato del rey Víctor Manuel, ropa tendida en las fachadas, voces de vecinas y griterío de niños jugando en la calle, el olor de la pizza frita, las verduras multicolores y los pescados de escamas relucientes. Con Vittorio De Sica cantando "Parlami d'amore, Mariù" en la radio o Chiaretta Gelli llorando distancias:
Si son luntana de ti
mi sentí un gran dolor, un gran dolore...>


... de gran interés, desde mi punto de vista👀... los múltiples referentes culturales...

<Me había detenido... ante el escaparate... porque un libro llamaba mi atención. Era "La góndola" de Cargasacchi...>
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71FnqLOETzL.jpg


<He abierto la caja de novedades de Espasa-Calpe... también han llegado tres de Fernández Flores, cinco de Stefan Zweig y el último de "Las aventuras de Guillermo".
..........
Y he vendido "La montaña mágica" que nos quedaba...>
<... Acaban de llegar cuatro ejemplares de lo último de Jardiel Poncela...>


<... contempla...el escaparate... expone una veintena de títulos... combinando libros de fácil venta con otros menos solicitados, de modo que Baroja, Remarque o Vicki Baum coexistan con Homero y Montaigne. La parte superior de la vitrina está dedicada a la Colección Austral, y muestra el "Don Juan" de Marañón, los "Comentarios" de César y el "Carlos de Europa" de Wyndham Lewis; y abajo... obras policiacas y de aventuras... Salgari, Zane Grey, Phillips Oppenheim, Edgar Wallace... y, en un lugar destacado, el último libro de... Pemán, "El paraíso y la serpiente", y una reedición de "El misterio del Tren Azul" de Agatha Christie...
... e invisible desde la calle: un Ulises semidesnudo, náufrago... mientras Nausica y sus doncellas se agitan escandalizadas...>

<¿Ha leído usted a Homero?
..........
..........
..........
... Cuando era estudiante, mi padre me hizo traducir ese pasaje de la Odisea, el canto sexto… Cuando el náufrago llega del mar>

<... grabados con escenas clásicas colgadas en las paredes: el juicio de Paris, Príamo implorando la piedad de Aquiles, Eneas huyendo de Troya. "Una salus victis nullam sperare salutem">
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Aineias
_Ankhises_Louvre_F118.jpg/800px-Aineias_Ankhises_Louvre_F118.jpg

<... te esforzabas en que descifrase a Homero y Virgilio: «Háblame, oh, musa, del hombre de innumerables astucias que por mucho tiempo anduvo errante»…
Recuerdo lo de astucias. Al traducir, preferías esa palabra... Yo me inclino por recursos… «Varón de múltiples recursos».
Siempre me pareció una traducción blanda por tu parte. Mediocre, incluso. Así, de sagaz y hasta peligroso, Ulises pasa a ser un buscavidas vulgar, un picapleitos casi cobarde>

<¿Cómo traducirías "vadimus immixti danais haud numine nostro"?
..........  
¿"Eneida?"
Claro.
Avanzamos mezclados entre los griegos, amparados por un dios que no es el nuestro>

<... él siguió inclinado sobre sus libros y sus notas, antiguo catedrático hoy sin alumnos: míseras clases particulares, traducciones de clásicos griegos y latinos que ya nadie publica, nadie conoce y a nadie aprovechan>


<... la mayor parte de títulos y autores no le dicen nada: Andrew Soutar, Frank Swinnerton… Sólo Salgari y Sabatini —el del "capitán Blood", recuerda— le suenan de algo. También le sorprende la cantidad de novelas escritas por mujeres: Dorothy Cunynghame, Naomi Jacob, Agatha Christie... hay docenas de ellas... hojea un ejemplar de "La historia de Tom Jones", de un tal Fielding... Así, poco a poco, de libro en libro... se va acercando a la mesa donde trabaja ...
¿Qué tal éste? ¿Es bueno?...
Charles Mallet es un buen biógrafo... Ése es sobre Anthony Hope, su vida y sus novelas.
 Ya, desde luego —titubea... Hope, naturalmente. 
Ya sabe: el autor de "El prisionero de Zenda"...
..........
Sí, claro… Vi la película
Buena, ¿no cree?
 Buenísima. Ronald Colman está estupendo>
https://c8.alamy.com/zoomses/9/e15d5e7a3b974ba684ed777e2d3fe707/2daangr.jpg

<... Con el pretexto de que soy actor, el general... ha visto en mí a la persona adecuada para organizar una representación del último diálogo de Otelo y Desdémona: «Tal es la causa, tal es la causa, alma mía»… >

<... llegan retazos de conversación: Chesterton, Henry James, nombres de ésos>

<... El libro de Drinkwater sobre el asedio de 1790 me lo quitan de las manos cuando aparece un ejemplar...>

<... entró a preguntar por el "Northern Atlantic Ocean" de Findlay...>

<... y unas pocas líneas de "Little Wilson and Big God", autobiografía del novelista Anthony Burgess...>

<...Hay un autor que me gusta mucho... Valle Inclán. Intenté una traducción, pero tuve que abandonarla.  
..........
¿Qué obra? 
"Viva mi dueño". Me pareció asombrosa.
No es una prosa fácil para un lector extranjero.
Justo por eso me atrae. Es increíble cómo retuerce el idioma, y esas imágenes contundentes y atrevidas que utiliza… En inglés sonaría difícil>
https://cloud10.todocoleccion.online/libros-antiguos/tc/2009/08/15/14558024.jpg

<Yo soy un hombre fiel a "Finnegans Wake"... Y encuentro que el "Ulises" cobra más sentido al leerlo aquí, en Gibraltar… Creo que Joyce interpretó bien este lugar, aunque no lo visitara nunca.
 Sin embargo, juzgó mal a Molly Bloom... Ella nunca habría hablado un irlandés tan bueno.
... ¿Qué le hace pensar eso? —Lo de que el padre fuera comandante me parece un farol de Joyce. No creo que llegase a sargento mayor; y lo más probable es que no se hubiera casado con una española, sino con una gibraltareña>

<... ¿Qué tal anda su librería de poesía española? 
Bien surtida, desde luego.
...Tendré que acercarme a echar un vistazo… ¿Antonio Machado? ¿Luis Cernuda?
 Naturalmente. 
 También. 
Creía que ése estaba prohibido, por republicano.
 Lo rehabilitó su propia muerte>
https://telemadrid1-bc-od-hls.secure.footprint.net/Telemadrid_104403117001/2511/10440311
7001/201811/104403117001_5861185303001_5861153037001-vs.jpg?pubId=104403117001


<¿Ha leído "Los tres mosqueteros"...?
 Se extraña... Mira a Lombardo y después de nuevo a ella. 
... claro. ¿Qué tiene que ver?
 Cuando al principio de la novela le preguntan a Porthos... por qué acepta batirse con D'Artagnan, se limita a responder: «Me bato porque me bato»>

<... busca pensamientos que mantengan su mente ocupada: viejas canciones infantiles, cuentos, poemas, títulos, autores, párrafos de libros leídos. Por culpa de un descuido perdiose un clavo. La heroica ciudad dormía la siesta. Canta, oh musa, la cólera del pélida Aquiles. Éstos, Fabio, ay dolor, que ves ahora. Ayer se fue, mañana no ha llegado. A veces musita una canción o unos versos en voz muy baja. 
... Ahora todo permanece en silencio... se pregunta qué habrá ocurrido>

<Tú tienes tus libros, ¿no?… Pues éste es mi violín de Ingres: un santuario técnico donde la precisión y el orden hacen posible olvidar el lado oscuro del ser humano. Incluso la guerra>

<... Silba... la musiquilla comercial de "La hora del Campari">
<... como si toda la ciudad fuese un bucle sin final. Una película continua de Vittorio De Sica...>


<... recordaba lecturas, comentarios, películas: Alberto Sordi, Ugo Tognazzi, Dino Risi, Luigi Zampa... La Italia vieja, sabia, escéptica e infeliz...>

<... El rostro no lo desmiente: está marcado de cicatrices —una viruela... en la infancia— y su nariz ancha y aplastada le da aire de gángster o policía de película norteamericana —los íntimos bromean llamándolo Caggie, en referencia al actor James Cagney, con quien tiene cierto parecido—. Comisario de la policía local, su trabajo coincide con su aspecto...>
https://images.amcnetworks.com/sundancetv.es/wp-content/uploads/2021/03/CABECERA-CAGNEY.jpg

<... Creo que hasta hicieron una película sobre ellos con John Mills o Laurence Harvey… Con uno de ésos.
... "The Silent Enemy", se titula. La he visto>

<... Tiene cara de actor de cine... Se parece a uno italiano, Amedeo Nazzari, que a su vez recuerda un poco a Errol Flynn>

<Alta, delgada, normal, con cierta clase. Un puntito elegante incluso en el calabozo, pero no para tirar cohetes… Nada que ver con la Marlene Dietrich de "Fatalidad">

<... Llevaba un vestido estampado de flores y bien guapa era… Se parecía a aquella actriz. ¿Sabes la que digo?
Alida Valli>
https://i.blogs.es/cc2f2d/alidavallianniversario/450_1000.jpg

<El camarero sustituye el disco de Count Basie por uno de Bing Crosby.
"Una manzana para el profesor"… Detesto esa... canción>

<...Más allá de la terraza sonaba la música amortiguada de un restaurante cercano, con baile incluido para turistas británicos: una cantante hacía una versión razonable de "Los ojos de Bette Davis", imitando la voz aguardentosa y rota de Bonnie Tyler>
<... En el local de enfrente, a la cantante la había relevado una voz masculina. A quien imitaban ahora era a Tom Jones cantando "Delilah": un repertorio clásico para jubilados de Glasgow y abuelas de Manchester...>

<... Su rostro es muy conocido: era actor antes de la guerra, especializado en papeles de secundario elegante —el habitual amigo simpático del protagonista—. Su parentesco con el actor y dramaturgo Noël Coward, próximo al primer ministro Churchill, le ha valido un destino cómodo... y también un papel en la película "Sangre, sudor y lágrimas", que se acaba de estrenar con gran éxito. Locuaz, sociable... más que a un oficial de la Armada se parece a sí mismo representando en el cine un papel de oficial de la Armada. Todo eso hace que... el general Mason-MacFarlane le encargue organizar espectáculos de entretenimiento para la guarnición —hace poco trajo a Greer Garson y a John Mills—, y que ejerza un envidiable derecho de caza entre las cotizadas Wrens del cuerpo auxiliar femenino en el Peñón>

https://zheit.com.br/wdadmin/uploads/blog_postagens/women%E2%80%99s-royal-naval-service-202007231900.jpg


"Atemporal DEBATE"

<El amor está sobrevalorado desde hace mucho,,,
¿Desde Bécquer?...
Desde más atrás.
¿Lope de Vega y quien lo probó lo sabe?...
Desde Ovidio: «Júpiter se divierte con los perjurios de los amantes»…>
<… Eso que hoy llamamos amor no es más que una etiqueta que pegamos en el envase para vender mejor ciertos artículos de dudoso contenido.
..........
..........
..........
... Pero antes, al menos, se daba el dulce engaño. Bastaba un poeta para llevarte al huerto… Hoy el mundo tiene los ojos demasiado abiertos... 
La palabra amor, tal como la utilizamos, no es otra cosa que un recurso práctico: un invento de la humanidad para disimular palabras como lujuria, egoísmo, territorialidad y conservación de la especie. Demasiado prosaico...
..........
..........
..........
Trofeo social y materia que sacia, nada más. El "eros" de los griegos, la "cupiditas" romana… La pasión, en suma. Una combinación de elementos químicos que hace su efecto mientras dura y no llega el hastío. Entonces pensamos que un antiguo amor ha muerto y creemos enamorarnos de otros.
..........
..........
..........
El amor de corazones atravesados por flechas es un absoluto timo. Un invento romántico. Y además, tiene fecha de caducidad. 
..........
... el amor pasión para toda la vida, ese que hace oír campanas y pajaritos y empuja al abnegado sacrificio, es hoy un recurso de los poetas y los novelistas de kiosco ... 
..........
¿Queréis decir que no hay lugar en nuestro tiempo para los amores heroicos?...
Ninguno... Madame Bovary, Anna Karenina, Anita Ozores, huelen a naftalina. Las heroínas de antaño son hoy unas pobres idiotas… Por no hablar del joven Werther y compañía>


... y otras referencias...

<... le quita la cadena a la bicicleta apoyada en la puerta -una Rudge de mujer sin barra central- conecta la dinamo a la rueda para encender el pequeño faro...>
https://explicaciondinamo.files.wordpress.com/2015/05/dinamo.gif

<... Y, como dice el antiguo refrán marino... al camarón que se duerme se lo lleva la corriente>

<... Es poco lo que se teme cuando es poco lo que se espera...>

<Hasta un reloj parado da la hora correcta dos veces al día>

<El mundo está empedrado con preguntas sin respuesta>

<... Cubierto de alquitrán, un alcatraz aletea agonizante en la orilla>
Recuerda a la imagen de la I Guerra del Golfo

<Hace un ademán discreto... referido a los guardias. 
¿Y ellos?... 
Engrasados como Dios manda, que también tienen familia...
Vive y deja vivir...
Sobre todo viven ellos, que tienen economato…>
(Como aquel chiste de -¡Alto!... ¿quién vive?, dice un guardia civil. -Tú, que tienes economato)


https://m.media-amazon.com/images/S/aplus-media-library-service-media/cd7839e4
-fca8-4621-a3a5-42265bcf1281.__CR0,0,970,600_PT0_SX970_V1___.jpg

https://entremislibrosyo.blogspot.com/2022/02/el-italiano-arturo-perez-reverte.html
https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2021/12/08/el-italiano-de-arturo-perez-reverte/
https://librosyya.com/el-italiano-de-arturo-perez-reverte-resena/
https://www.alohacriticon.com/literatura/comentarios-libros/arturo-perez-reverte-el-italiano-critica/
https://theobjective.com/elsubjetivo/opinion/2021-12-25/el-italiano-perez-reverte/
https://www.yellowbreak.com/critica-el-italiano-arturo-perez-reverte/
https://www.zendalibros.com/el-italiano-la-nueva-novela-de-arturo-perez-reverte/
https://algunoslibrosbuenos.com/el-italiano
http://www.elbuhoentrelibros.com/2022/01/el-italiano-arturo-perez-reverte.html
https://www.elmostrador.cl/cultura/2022/01/26/el-italiano-de-arturo-perez-reverte-un-relato-cargado-de-tension/
https://www.youtube.com/watch?v=BTWY4QVazRw&ab_channel=LosTriplesdeNachoBaskonia
https://www.reeditor.com/columna/27974/19/literatura/resena/el/italiano/arturo/perezreverter
https://www.alibrate.com/libro/el-italiano/60c4d7dc286e6b5048a80463
https://www.opinalibros.com/novela-contemporanea/opinion-el-italiano-arturo-perez-reverte

No hay comentarios:

Publicar un comentario