... que se cumplen, pero que saben a poco. Lees, lees (te metes tanto en las historias, sigues el vértigo de los giros argumentales,...) y, antes de que te des cuenta, "ya se ha terminado"... ¿NO HAY MÁS? NO, ¡NO HAY MÁS!
https://http2.mlstatic.com/D_NQ_NP_910981-MLA107128617666_022026-O.webp
FRANCIA (primeros "años sesenta"):
<... tenía un... Citroën DS 19... que dejó muy impresionados... se avergonzó un poco de su... Renault Frégate...>
<... tenía un Simca... un Arode...>
<... el automóvil, producto perfecto del capitalismo moderno... símbolo indiscutible de la libertad... de quienes lo poseían. Era el sueño de todos>
<... ciento setenta mil coches nuevos cada año... liberar París de la congestión mediante una autopista circular, el bulevar periférico...
<... tenía un Simca... un Arode...>
<... el automóvil, producto perfecto del capitalismo moderno... símbolo indiscutible de la libertad... de quienes lo poseían. Era el sueño de todos>
<... ciento setenta mil coches nuevos cada año... liberar París de la congestión mediante una autopista circular, el bulevar periférico...
..........
Sólo el puente Masséna... doblaría en anchura al de Tancarville>
<... No había conversación de bar o reunión familiar en la que no salieran a relucir los problemas de los... atascos... era la hora de los grandes conjuntos de viviendas... Fontenay... Épinay... Sarcelles... Para llevar cada día a millones de asalariados hasta el corazón de París, se prolongaba el metro y se construían tres líneas de tren exprés...>
<... Nunca se había edificado tanto... En la Défense, habrá tres millones de metros cuadrados de oficinas y seiscientos mil de viviendas. La Torre Montparnasse dominará la ciudad... La autopista París-Lille tendrá cincuenta puentes...>
<Era la portade de "L'Humanité">
<... la sobreparcelación -resultado de generaciones que habían ido dividiendo... las tierras- era una... torpeza...
<... Nunca se había edificado tanto... En la Défense, habrá tres millones de metros cuadrados de oficinas y seiscientos mil de viviendas. La Torre Montparnasse dominará la ciudad... La autopista París-Lille tendrá cincuenta puentes...>
<Era la portade de "L'Humanité">
https://i.redd.it/1ley7mt412t21.jpg
<Se barajaron varias hipótesis.
¿Las OAS, algunos de cuyos miembros seguían sin entregar las amas pese a los acuerdos de Évian? ¿El Frente de Liberación de Bretaña...?> Posiblemente exista algún anacronismo.
... aquel proyecto de reparcelación... era... indispensable>
<... defendía al AS Saint-Étienne... era seguidor del Stade de Reims... su admiración por el gol excepcional... de Rachid Mekhloufi... hazaña que... relativizaba comparándola con el de... Kopa... al Feyenoord en la Copa de Europa*>
<... defendía al AS Saint-Étienne... era seguidor del Stade de Reims... su admiración por el gol excepcional... de Rachid Mekhloufi... hazaña que... relativizaba comparándola con el de... Kopa... al Feyenoord en la Copa de Europa*>
* No he encontrado este dato.
"Bañados" por el MEDITERRÁNEO:
... el desierto, las rocas, la escasa vegetación y el miedo a ver surgir a un fellagha* disparando...
... después... trasladaron a su unidad a... una guarnición con fama de tranquila.
..........
... pasaba mucho tiempo contemplando las... montañas de Cabilia, con su... vegetación de enebros, arrayanes y lentiscos>
* Wikipedia dice quese trataba de combatientes tunecinos, aunque, por extensión, y por el año menionado en la novela, 1959, sebería tratarse de argelinos.
<... siempre había temido lo peor de aquel hombre y, en su opinión, nunca la había defraudado>
<Empezaba a comprender, en toda su amplitud y su ceguera, la infernal mecánica que conduce al error judicial>
<... la verdad no es más que una versión entre otras de los hechos, y no siempre la más rentable>
<... era de esas personas... que creen haber pensado porque repiten lo que han oído>
<... A diferencia de otros avaros, no tenía ni vergüenza ni mala conciencia, reivindicaba su mezquindad tranquilamente...>
<En realidad, casi nadie puede reducirse a sus actos...>
<... Algunos temperamentos, decía Víctor Hugo, no pueden amar por un lado son odiar por el otro...>
<... Se diría que quiere a quien la odia y detesta al único que la quiere...>
<... Qué duro debía de ser tener que renunciar a todo, comprender que nada de lo que había soñado sería posible>
<... era la prueba de que la desgracia nunca se equivoca de víctima>
Algún personaje resulta "muy empático" para aquella época (o eso nos parecería desde España): <... Comprendía... lo que había estado viviendo... estaba en la edad de los descubrimientos, que la miraba con deseo como debía de mirar a todas las chicas y mujeres...>
Lecturas para los +/- jóvenes +/- adultos:
* Wikipedia dice quese trataba de combatientes tunecinos, aunque, por extensión, y por el año menionado en la novela, 1959, sebería tratarse de argelinos.
<... el día del Aíd al-Adha, preparaba el kibbe al horno, el cordero mezclado con bulgur y especias>
<... contemplar... la Corniche de Beirut... le producía una emoción tan intensa como inesperada...>
<... contemplar... la Corniche de Beirut... le producía una emoción tan intensa como inesperada...>
<... se paraba ante la entrada del Hôtel Phoenicia... mirando a través del ventanal las grandes plantas exóticas... o...nudosos sarmientos de glicinias>
<... los llevó... a Faraya-Mzaar para pasar un día de trineo... A su regreso... los frotó con Vicks VapoRub...>
REFLEXIONES/OPINIONES/IMPRESIONES de (ciertos) protagonistas:<... los llevó... a Faraya-Mzaar para pasar un día de trineo... A su regreso... los frotó con Vicks VapoRub...>
https://farmaferoles.es/wp-content/uploads/2016/08/vicks_vaporub_pomada_50gr.jpg
<... siempre había temido lo peor de aquel hombre y, en su opinión, nunca la había defraudado>
<Empezaba a comprender, en toda su amplitud y su ceguera, la infernal mecánica que conduce al error judicial>
<... la verdad no es más que una versión entre otras de los hechos, y no siempre la más rentable>
<... era de esas personas... que creen haber pensado porque repiten lo que han oído>
<... A diferencia de otros avaros, no tenía ni vergüenza ni mala conciencia, reivindicaba su mezquindad tranquilamente...>
<En realidad, casi nadie puede reducirse a sus actos...>
<... Algunos temperamentos, decía Víctor Hugo, no pueden amar por un lado son odiar por el otro...>
<... Se diría que quiere a quien la odia y detesta al único que la quiere...>
<... Qué duro debía de ser tener que renunciar a todo, comprender que nada de lo que había soñado sería posible>
<... era la prueba de que la desgracia nunca se equivoca de víctima>
Algún personaje resulta "muy empático" para aquella época (o eso nos parecería desde España): <... Comprendía... lo que había estado viviendo... estaba en la edad de los descubrimientos, que la miraba con deseo como debía de mirar a todas las chicas y mujeres...>
Lecturas para los +/- jóvenes +/- adultos:
<... "Las joyas de Castafiore", "Astérix y los godos", "Spirou y Fantasio", "El prisionero de Buda" y "Los pitufos negros"...
... "Ana de las tejas verdes", "Rebeca", "Mujercitas" y "Jean Eyre">
<... para leer y traducir a Ovidio, Tácito, Tito Livio o Séneca...>
<... estaba muy emocionada: eran los "Amores" de Ovidio en una edición preciosa...>
<"Nadie te devolverá los años, nadie te devolverá a ti misma."
<... para leer y traducir a Ovidio, Tácito, Tito Livio o Séneca...>
<... estaba muy emocionada: eran los "Amores" de Ovidio en una edición preciosa...>
<"Nadie te devolverá los años, nadie te devolverá a ti misma."
Pensar que Séneca le hablaba a una chica como ella habría sido presuntuoso, pero, si estudiaba latín, era porque aquellos amores se dirigían a todos>
<La mención de Dionisio de Halicarnaso le había servido de pretexto para cambiar de tema... Para volver al asunto... sacó a colación... las "Cartas sobre las costumbres y las virtudes"*, de... Flavio Séptimo**>
*No he encontrado esta obra, **ni tampoco a dicho "Flavio".
<... que se confundían con Jean Valjean convertido en Fauchelevent...>
<... Había leído "Crimen y castigo": El último juez de un hombre es su propia conciencia> El propio autor reconoce haber inventado el vínculo obra-frase.
Diferentes POMPA(s) para distintas CIRCUNSTANCIA(s)...
<... Una orquesta interpretó música de Verdi.
... se rezaron el "Requien aeternum"... el "Salve Regina", y se leyeron pasajes del Libro de Job (19,1, 23-27), la Carta a los Romanos (6, 3-9) y el Evangelio según san Juan (14, 1-6)...>
<... la sinfonola tocaba una canción de Claude François: "Belles, belles, belles"...>
<... "Salut les copains", una revista en la que los adultos explicaban a los jóvenes lo que debían gustarles. Quería el póster de Chouchou...>
https://img.rtve.es/v/16147981/square/?h=400
<... Françoise Hardy cantaba sobre cosas con las que el se identificaba... La escuchaba sin parar en su Teppaz, el tocadiscos que su madre le había regalado cuando todavía lo quería...>
<... Petula Clark era una de esas inglesas... que después de treinta años de vivir en Francia todavía hablaba con un acento inconfundible...>
<... Petula Clark era una de esas inglesas... que después de treinta años de vivir en Francia todavía hablaba con un acento inconfundible...>
<Recordaba los gritos indignados de la abuela cuando bautizaban una tinta nueva "Ninon de Lenclos" o "Virginia de Castiglione".
¡Esas eran unas pelanduscas!...
Sí... pero no sólo...>
<... a sus pies se abría un enorme agujero...
..........
A menudo... la causa de las subsidencias es difícilde determinar.
..........
¿Suelo mal compactado?...
..........
¿Erosión subterránea?...
..........
..........
... no podemos asumir las consecuencias de un estudio geológico deficiente...>
TEMAS "SANITARIOS"...
<... tenía que estar siempre pendiente de su corazón: la válvula mitral le fallaba...>
<... la fractura de las cervicales la dejó paralítica,
... las lesiones en el córtex frontal la habían privado del habla...>
<... corrió a comprar epinefrina, que el doctor administró por vía intravenosa>
<Revisó las vacas... tenían fiebre, ampollas en la lengua y las encías, las ubres irritadas y las pezuñas en carne viva.
Es fiebre aftosa...
..........
Aquella palabra olía a catástrofe. Traía... historias oídas mil veces: rebaños sacrificados, fosas abiertas, fuego.
Hacía años que no aparecía...>
¿FALLOS❓❔❓
En determinado momento, y en la misma página, a la novia del tal Manuel la llaman Clara y Claire... ¿despiste?, ¿error en la traducción?...
También, en una pregunta, falta la "interrogación primera" ("¿"), la que en algunos idiomas, por ejemplo en francés, no se escribe😮.
---------------------------------
<... Era 1964. Cuatro años después, el país vivió una sacudida que lo impulsó hacia una nueva era, seguida por la elección de... Pompidou y, más tarde, la de Valéry Giscard d'Estaing...>... y más tarde, aunque concluidos los "AÑOS GLORIOSOS", confiemos que el señor LEMAITRE continúe con la saga: Personajes (muy) interesantes "quedan para ello"👌.
https://elplacerdelalectura.com/wp-content/uploads/2026/04/Captura-de-pantalla-2026-05-01-a-las-9.25.04.jpg
No hay comentarios:
Publicar un comentario