seguramente estaré equivocado: Compañía Capestan

sábado, 2 de diciembre de 2017

Compañía Capestan

Resultado de imagen de la brigada de anne capestan

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibc88TSvoTWMTrEs5RuD6MvEL0mbboAuyzFCg6lRBaVrsT00iGeoslbhVJtdnGtQNjoAFOH2wyzWXAkj-Jjut8tykykMAL57pbrtvdr43BR7JQLmx84myzr9VqiRuPw7Ki5LAnnVmdXwCz/w1200-h630-p-k-no-nu/La+brigada+de+Anne+Capestan.JPG

Llevaba tiempo detrás de esta novela, había leído (muy) buenas críticas y el tema prometía, sin embargo... como (me) sucede algunas veces, fue (siempre desde mi punto de vista) "menos de lo que esperaba"...
Creo que se trata de una historia interesante a la que podría "sacársele"/haberse sacado mucho, pero que mucho más partido...
El relato que nos cuenta Sophie Hénaff es entretenido, pero...
... un grupo denostados policías (cada uno capaz, por sí solo, de tener una historia propia)... de los que "no se cuenta demasiado"...

https://todonegro.files.wordpress.com/2016/06/frase_anne_capestan.png?w=471&h=282

y merecían/merecerían (pienso) más "oportunidades" para "deslumbrar al lector"...

Pero... las opiniones son libres, los gustos también... y cada autor escribe lo que quiere y cómo quiere...
... y seguramente... seré yo el equivocado...

Por otro lado la traducción me parece un tanto particular. No soy filólogo, por lo que sólo es una sensación... aunque... no suelo tenerla con otras obras escritas en idiomas diferentes y "dobladas" al castellano...

Numerosas son las referencias musicales:
Adamo, Otis Redding (1941-1967)

https://www.youtube.com/watch?v=rTVjnBo96Ug

Yves Duteil, Brassens (1921-1881)

https://www.youtube.com/watch?v=-oUo80SSnoc

"Relax" de Mika

https://www.youtube.com/watch?v=RVmG_d3HKBA

Creadores y "seres creados":
Toulouse-Lautrec (1864-1901), Goscinny (1926-1977)

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbZAKexusgoUdky0cPZmnBMDu9ZLn-NpI5DF4RIBlmbX43nlHBZ8-gXKoKceUgkJR1xZrEKi-g7L1x6NK-WxxVfIL1Mnk3KAxnBjfslZgvDUgk3uh-f_OU2qiH6ZMCdS29tcxw8PXv5oo/s1600/1.jpg

Ratatouille, Bugs Bunny, Mickey Mouse

https://macguffin007.com/wp-content/uploads/2013/11/mickey-mouse.png

Sorpresas Kinder

http://img.over-blog-kiwi.com/1/55/30/79/20150412/ob_d93f88_dscn70491.jpg

"La hoguera de las vanidades" (Tom Wolfe), Marlowe

Resultado de imagen de marlowe detective

http://es.web.img2.acsta.net/medias/nmedia/19/00/09/30/20626208.jpg

Película "Casino" de Scorsese

https://elgarajededarthvader.files.wordpress.com/2016/12/01-img-rolling-stones-casino.png?w=840

James Bond,

http://www.innmentor.com/wp-content/uploads/2013/04/23-peliculas-de-james-bond-y-sus-gadgets.jpg

Marlene Dietrich (1901-1992)...

http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01394/marlened_1394988c.jpg

Algunos "enemigos públicos":
Jacques Mesrine (1936-1979), Pablo Escobar (1949-1993)

http://www.caracolinternacional.com/sites/default/files/styles/galeria/public/
webpage_galeria_810x550_pablo_escobar_01_0.jpg?itok=ry1iam8t

CRÍTICA(s):
<... Queda demasiado lejos, o puede que no hubiera demasiados muertos... A lo mejor es que entre las víctimas no había suficientes franceses>

<... Otro de esos guerrilleros que presumía de valor con las armas y huían a la mínima responsabilidad familiar...>

<... tendemos a perdonar menos a quienes envidiamos>

<... cuestionar a los predecesores es el pasatiempo favorito de los mediocres...>

Y +:

<... no creía en los gafes, pero le tenía miedo a la perseverancia de los pesimistas>

<... Los locos juegan con la muerte, pero no con el mal fario...>

Piloto Fórmula 1: Ayrton Senna (1960-1994), Medalla de la Virgen de Luján